英語の習得に人生を重ね、これからもそうありたいと願う方々が、その力を最大限に生かせる仕事に出会うこと――。私たち日本映像翻訳アカデミー株式会社は、創設以来、この思いを唯一無二のミッションとしてきました。
グループの中核をなすスクール、日本映像翻訳アカデミー（Japan Visualmedia Translation Academy = JVTA）は、映像翻訳者の育成と就業支援に特化した社会人向けの職業訓練校として1996年に設立。多チャンネル化にともなって海外から押し寄せる優良な映像コンテンツを日本の人々に届ける役割を担った多くのプロフェッショナルを社会に送り出し、修了生と共に実績を積み上げてきました2008年にはロサンゼルス校も開設。近年ではグローバル化とデジタル化、２つの大きな変化が映像翻訳の需要を押し上げているだけでなく、企業や公益団体、大学などでは情報発信の急速な映像化を進めており、映像翻訳者の事業領域はさらに拡大中です。
また、日本が持つ豊かな映像コンテンツを世界に向けて発信する「クールジャパン戦略」は、国が力強く支援する一大ビジネスに発展しつつあります。JVTAはこうした動きに先立ち、2008年には東京校とロサンゼルス校で日英映像翻訳者育成メソッドを確立。日本の映画やドラマ、アニメーションなどの日英映像翻訳に携わる多くのプロを輩出してきました。
そして、トライアル（プロ試験）に合格した修了生がデビュー直後からプロの翻訳者としてキャリアを積めるように併設したのが、メディア・トランスレーション・センター（MTC）です。日本語、外国語問わず「動画コンテンツ」であれば、放送用・パッケージソフト用・劇場用、さらにはインターネット上の配信素材まで対応。ジャンルにおいては種々のエンターテインメント系コンテンツ、ニュース・情報系コンテンツはもちろん、 企業のPR・IR動画など、幅広い素材の翻訳を手掛けています。MTCでは、映像会社やテレビ局、企業などから映像翻訳業務を受注したすべてを、プロとなった修了生に仕事を発注しています。
2020年の東京オリンピックを控え、国境を越えた情報発信に誰もが取り組む時代がやってきました。そんな時代に求められるのが、日本の文化や商品、サービスの魅力を海外に向けて力強く伝えられるグローバル人材です。そうした社会のニーズに応えるべく、長年“言葉のプロ”を生み出してきた日本映像翻訳アカデミー株式会社は、2016年、「グローバル・パブリシスト」を育成するスクール、GCAI 国際コミュニケーションアーツ学院を設立しました。受講生は届けたい国の文化や背景を理解した上で、シンプルにかつ力強く世界に情報発信できるスキルを身につけます。「スピーキング」や「ライティング」といった基本的な手法に加え、ビジネスシーンで求められることが増えた「プレゼンテーション」、配信ツールとして主流になった「動画」にも注目し、各スキルをバランスよく学べるカリキュラムを提供しています。今後、受講生たちはGCAIで学んだ知識とスキルを生かし、グローバル・パブリシストとして世界で活躍していくことでしょう。
日本映像翻訳アカデミー株式会社は、「映像翻訳者」「グローバル・パブリシスト」という新たなスキルと高い意識をもった人材こそが、増え続けるニーズに応え得るプロフェッショナルであると確信しています。
時代の変化を楽しみ、学び取った力で社会を豊かにした、”言葉のプロ”として働き続けたい――。そんな思いを抱いている方は、ぜひ一度、私たちの学校を訪れてください。
We are committed to introducing anyone who dedicated a large part of their lives to English learning to a profession that will help them realize full potential. Since the Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) was founded, it was our one and only mission.
Established in 1996, the Japan Visualmedia Translation Academy (JVTA) is a Tokyo-based school specialized in training professional visualmedia translators and providing work for them. In order to adapt to the increase in media channels, JVTA has cultivated many professionals who bring fascinating video content from around the world to a Japanese audience, which led to the establishment of the Los Angeles branch in 2008.
Not only are two major shifts ― globalization and digitalization ― driving the demand for visualmedia translation, but the market for visualmedia translation is booming as corporations, public interest groups, universities, and other entities shift toward communicating via visualmedia content.
Since the implementation of the Cool Japan Strategy, the Japanese government has ignited a vast business expansion helping creators bring rich visualmedia content like films, dramas, and anime to the world. At the forefront of this trend, JVTA established a curriculum for Japanese-English visualmedia translation in 2008 at both the Tokyo and Los Angeles campuses. Many of the professionals involved in visualmedia translation for Japanese content are our alumni.
The Media Translation Center (MTC) is a division that was established to further the professional careers of our graduates who have passed our translation trial. We handle a wide variety of video content in Japanese and other languages, including video for broadcast, theater screenings, internet streaming, and much more. We can cover nearly any genre imaginable, including but not limited to entertainment, news, documentaries, and corporate videos. At MTC, all visualmedia translation jobs that we receive from our clients get assigned to our graduates to work on as professional translators.
As the build up to the 2020 Olympics gathers pace, it has become increasingly important to deliver clear and correct information that transcends borders. Japan is in need of global communicators who are able to deliver the magic of Japanese culture and service to those unable to speak the Japanese language. In 2016, JVTA, a school that has been developing Language Professionals for over twenty years, created the Global Communication Arts Institute (GCAI). The Academy provides its students with the tools to deliver their own original message to the globe after understanding the background and context of their respective target. The balanced curriculum matches classes on fundamental communication techniques such as speaking and writing, with lessons on the skills behind effective presentation as well as PR video creation. We believe that GCAI’s Global Publicists will take these communication skills and be the ones to forge ahead and make a statement on the global stage.
JVTA truly believes that its visualmedia translators and global publicists are the ones with the skills and awareness to professionally handle this generation’s ever-increasing communicative needs.
We at JVTA welcome anyone with an appreciation for the changing times, who is looking to enrich society with a unique set of skills and pursue a career as a linguistic professional.