国連UNHCR協会が主催する「難民映画祭」は 世界各地で迫害や紛争を逃れ避難生活を強いられている難民・避難民に関する認識の向上を目指して2006年から開催されている映画祭です。JVTAは、映画祭の開催趣旨に賛同し、2008年の3回目の開催から字幕制作で協力をしています。これまでにのべ約440人の翻訳者が担当してきました。

18回目を迎える今年は、5本の作品に字幕を担当。うち2本はJVTAが映像翻訳の指導を行っている青山学院大学・明星大学の学生チームが字幕をつけます。

◆日本映像翻訳アカデミー代表　新楽直樹のコラム
Tipping Point Returns Vol.10 追悼 緒方貞子さん　～難民支援と映像翻訳～
https://www.jvta.net/blog/tipping-point/returns10/