6月20日は世界難民の日（World Refugee Day）。紛争や迫害から逃れることを余儀なくされた人々の苦境に立ち向かう勇気を称える日として、毎年この日には、難民支援についての理解を深めるためのイベントや取り組みが世界で行われています。日本ではこの日、過去の難民映画祭の上映作品『ビバ・マエストロ！指揮者ドゥダメルの挑戦』と『ザ・ウォーク ～少女アマル、8000キロの旅～』が上映される。いずれも日本語字幕をJVTAの修了生が手がけました。

 

JVTAは2008年から難民映画祭を字幕制作で支援しており、これまで多くの修了生がプロボノ（職業の専門性に基づく知識や経験などを生かして行う無償の社会貢献活動）で協力してきました。国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）によると、世界で紛争や迫害で家を追われた人の数は約1億2000万人を超え、その中には1490万人もの子どもたちが含まれるといいます。難民という立場に置かれるということはどういうことなのか。日々どのような日常を送っているのか。当事者の目線を追うドキュメンタリー作品を翻訳し、日本語字幕を通して彼らの想いを伝えることは、映像翻訳者ならではの支援のカタチとなっています。

 

【関連記事】

世界難民の日にJVTAが字幕を手がけた2作品が上映